-
1 Stiegenbeleuchtung
сущ.австр. свет на лестнице, освещение на лестнице -
2 auf der Ochsentour nach oben wollen
1. нареч. 2. сущ.разг. продвигаться по иерархической лестнице, продвигаться по служебной лестницеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Ochsentour nach oben wollen
-
3 die Treppe hinaufsteigen
арт.общ. подниматься по лестнице, подняться по лестницеУниверсальный немецко-русский словарь > die Treppe hinaufsteigen
-
4 hangeln
гл.спорт. лазать без помощи ног, передвигаться на руках в висячем положении (по горизонтальной или наклонной лестнице), передвигаться, повисая на руках (по горизонтальной или наклонной лестнице или шесту, канату) -
5 hinaufkommen
гл.общ. подниматься по социальной лестнице, взбираться (наверх), подниматься по служебной лестнице, подниматься наверх -
6 nachsteigen
гл.1) общ. (j-m) подниматься вслед (за кем-л., напр., по лестнице), (j-m) спускаться вслед (за кем-л., напр., по лестнице), подниматься вслед (за кем-л.)2) разг. следовать (за женщиной с целью завязать знакомство), следовать (за кем-л. с целью завязать знакомство), приставать (к женщине на улице), идти -
7 Treppenläufer
сущ.1) общ. ковер на лестнице, (ковровая) дорожка на лестнице2) стр. лестничная ковровая дорожка3) текст. коридорная дорожка, лестничная дорожка -
8 emporsteigen*
vi (s) высок1) подниматься (вверх); всходить (на гору и т. п.)die Tréppe empórsteigen — подниматься по лестнице
2) возникать, зарождатьсяEr spürte die Angst in sich empórsteigen. — Он чувствовал, что им овладевал страх.
3) подниматься по карьерной лестнице, делать карьеруzur Macht empórsteigen — прийти к власти
Er stieg zum Abtéílungsleiter empór. — Он вырос до руководителя отдела.
-
9 hinaufkommen*
vi (s)1) подниматься наверх (напр по лестнице)2) взбираться (наверх) (напр на дерево)3) подниматься по служебной [по социальной] лестнице -
10 steigen*
vi (s)1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)3) прибывать, подниматься (о воде)4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)ins Boot stéígen — садиться в лодку
auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул
6) выходить, сходитьaus dem Bus stéígen — выходить из автобуса
7) слезать, спускатьсяvom Pferd stéígen — спускаться с лошади
die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться
-
11 emporsteigen
* vi (s)подниматься ( вверх), всходить (по ступеням, на гору) -
12 Fuß
I m -es, Füße1) нога, стопа; нога, лапа (животного, птицы); коготь ( хищной птицы)ein kleiner Fuß — маленькая нога; ножкаden Fuß auf die Erde ( ans Land) setzen — ступить( ногой) на землю, сойти с корабля; выйти из самолётаauf einem Fuß hinken — хромать на одну ногуfrüh auf den Füßen sein — рано вставать(festen) Fuß fassen — твёрдо стать на ноги; утвердиться, обосноваться где-л.leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen — легко подняться по лестницеstehenden Fußes — стоя; немедленно, сейчас же, тут жеzu Fuß gehen — идти пешком; воен. идти в пешем строюsich j-m zu Füßen werfen — броситься кому-л. в ноги2) ножка (стола, стула); стойка ( микроскопа); цоколь (напр., радиолампы)4) мат. основание••sich (D) die Füße ablaufen ( abrennen) — сбиться с ног (в поисках чего-л.)sich (D) den Fuß vertreten — подвернуть ногуj-m Füße machen — подгонять кого-л.er streckt ( steckt) noch die Füße unter seines Vaters Tisch — он ещё зависит от своего отца, он ещё несамостоятельныйj-m den Fuß auf ( in) den Nacken setzen — дать почувствовать кому-л. свою властьkeinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten — не переступить больше порога чьего-л. дома, не бывать больше у кого-л.keinen Fuß vor die Tür setzen — не выходить из домуer hat etwas an den Füßen — разг. ирон. ему есть во что обуться, он босым не ходит ( о богатом человеке)er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) ≈ он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка - всегда падает на ноги)er ist wieder auf die Füße gefallen — разг. ему опять повезлоauf großem Fuß leben — разг. жить на широкую ногу; шутл. иметь большие ( широкие, неуклюжие) ступниauf freiem Fuße sein — быть свободнымauf freien Fuß setzen — освободить( из заключения), выпустить на свободуauf eigenen Füßen stehen — стоять на собственных ногах, быть самостоятельнымauf schwachen Füßen stehen — нетвёрдо стоять на ногах; находиться в шатком положенииdas Unternehmen steht auf schwachen Füßen — предприятие непрочноauf tönernen Füßen stehen — стоять на глиняных ногах ( на шаткой, зыбкой почве)j-m auf dem Fuß(e) folgen — идти следом( идти по пятам) за кем-л.j-m auf die Füße treten — разг. наступить кому-л. на ногу (задеть, обидеть кого-л.)mit j-m auf gutem ( gespanntem) Fuß stehen ( leben) — разг. быть в хороших ( в натянутых) отношениях с кем-л.mit j-m auf vertrautem Fuß stehen — быть с кем-л. на короткой ноге; j-ndas Recht mit Füßen treten — попирать законmit beiden Füßen auf der Erde stehen — стоять обеими ногами на земле, быть трезвым реалистомmit einem Fuß schon im Grabe ( unter der Erde) stehen ≈ стоять одной ногой в могиле; дышать на ладанdu bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden — разг. ты сегодня, очевидно, встал с левой ноги, ты сегодня не в духеj-m etw. zu Füßen legen — повергать что-л. к чьим-л. стопамüber die eigenen Füße stolpern — путаться в собственных ногах, мешать самому себеj-m zu Füßen sitzen — боготворить кого-л., преклоняться перед кем-л. (букв. сидеть у чьих-л. ног)den Weg zwischen die Füße nehmen — отправиться в дорогу; разг. смытьсяII m -es, -e и с числ. =фут ( мера длины)nach Fußen rechnen — считать в футах -
13 Hangeln
n -s спорт. -
14 hangeln
m спорт. -
15 heraufkommen
* vi (s)1) подниматься наверх, взбираться (наверх)die Treppe heraufkommen — идти вверх по лестницеder Mond kommt hinter den Bergen herauf — луна всходит из-за гор2) перен. выдвигаться, делать карьеру; повыситься в должности ( в звании); переходить в старший класс3) находить, надвигаться, собиратьсяes kommen schwere Auseinandersetzungen herauf — намечаются ( предстоят) жаркие споры ( острые дискуссии)4) появляться, всплывать (о мнениях, мечтах и т. п.) -
16 heraufsteigen
* vi (s)всходить, подниматься (наверх); лезть наверх -
17 hinabsetzen
er setzte die Treppe hinab — он помчался вниз по лестнице -
18 hinabsteigen
* vi (s) -
19 hinaufsteigen
* vi (s)всходить, подниматься (наверх); лезть наверх -
20 nachsteigen
* vi (s) ( j-m)1) подниматься ( спускаться) вслед (за кем-л., напр., по лестнице)2) разг. идти, следовать (за женщиной с целью завязать знакомство); приставать ( к женщине на улице)
См. также в других словарях:
Обнажённая, поднимающаяся по лестнице — Жоан Миро Обнажённая, поднимающаяся п … Википедия
Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Up The Down Staircase … Википедия
Вверх и вниз по лестнице (телесериал, 2010) — Вверх и вниз по лестнице Upstairs, Downstairs Жанр Драма Создатель Хайди Томас В главных ролях Кили Хоуз, Эд Стоппард, Джин Марш, Айлин Эткинс, Клэр Фой … Википедия
Осёл на музыкальной лестнице (мультфильм) — Осёл на музыкальной лестнице Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пеэп Педмансон Автор сценария Пеэп Педмансон Композитор Рихо Сибуль … Википедия
Вверх по лестнице — Вверх по лестнице, ведущей вниз Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга) роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) экранизация этого романа … Википедия
По служебной лестнице — По восходящей линии, от более низкой должности к более высокой (подниматься, продвигаться). Даже по служебной лестнице он продвигался с большим трудом, а связи его тётушки были самые обширные (К. Станюкович. Равнодушные). Да я никогда и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вверх по лестнице, ведущей вниз (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Жанр: роман Автор: Бел Кауфман Язык оригинала: английский Год написани … Википедия
Вверх по лестнице, ведущей вниз — С английского: Up the Down Stair case. Название романа (1961) о школе, который принадлежит перу американской писательницы Бэл Кауфман (р. 1911), внучки известного еврейского писателя Шолом Алейхема (псевдоним Шолома Нохумовича Рабиновича, 1859… … Словарь крылатых слов и выражений
Вверх по лестнице, ведущей вниз — (книга) роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) экранизация этого романа … Википедия
Вверх по лестнице ведущей вниз — Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга) роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) экранизация этого романа … Википедия
Осел на музыкальной лестнице — Осёл на музыкальной лестнице Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пеэп Педмансон Автор сценария Пеэп Педмансон Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия